TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.24 (CTH 282) [by TLHdig]

KBo 31.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} x[

…	QA‑TI	ma‑a‑an‑kán	NIN.DINGIR
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

4′ ]‑ki‑iš‑zi [

	…

5′ Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} BAD‑anentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ;
entfernen:3SG.PRS;
Herr:{(UNM)} NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)} aš‑x[

Q]A‑TI	BAD‑an	NIN.DINGIR
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ entfernen 3SG.PRS Herr {(UNM)}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

6′ ] pé‑e‑da(‑)[

…

7′ Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑anwie: NI[N.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

Q]A‑TI	ma‑a‑an	NI[N.DINGIR
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

8′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} du‑x[

…	ar‑ḫa
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

9′ QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mi[m?‑

QA‑T]I	ŠA
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ] SUD‑u‑w[a‑arziehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	SUD‑u‑w[a‑ar
	ziehen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Text bricht ab

…

0.35362601280212